Apple Store が18種類の言葉で教えてくれた「We’ll be back.」

2012.07.19

Apple Store「We'll be back.」

Apple Storeがメンテナンス中のときに表示される「We’ll be back.」

以前はポストイット風の黄色い紙に「We’ll be back soon.」という表示でしたが、2012年4月中旬からAppleらしくシンプルにリニューアル。

2012年7月18日のメンテナンス時には4秒ぐらいごとに18の言葉が順番に出てくるようになっていたので、出てきた順番にまとめてみました。
(翻訳はエキサイトやGoogle、BingなどのWEB翻訳機能を使っているので精度はあまりよくないかも。。)

 

英語
We'll be back.
We’ll be back.(私たちは戻ってきます)

 
中国語
我将们将很快恢复服务
我将们将很快恢复服务(私たちのサービスの回復はとても早いでしょう)

 
チェコ語
Vrátíme se.
Vrátíme se.(私たちは戻ってきます)

 
オランダ語
heel even geduld.
heel even geduld.(しばらくお待ちください)

 
フランス語
De retour bientôt.
De retour bientôt.(すぐに戻ってきます)

 
フランス語
Nous allons revenir bientôt.
Nous allons revenir bientôt.(私たちはすぐに戻ってきます)

 
ドイツ語
Wir sind bald wieder da.
Wir sind bald wieder da.(私たちは、すぐに再びそこにいます)

 
ハンガリー語
Visszatérünk.
Visszatérünk.(戻ってきます)

 
イタリア語
Torniamo subito.
Torniamo subito.(私たちはすぐに戻ってきます)

 
日本語
しばらくお待ちください
しばらくお待ちください

 
韓国語
곧 다시 찾아 뵙겠습니다.
곧 다시 찾아 뵙겠습니다.(近いうちにまたお目にかかります)

 
ノルウェー語
Vi er snart tilbake.
Vi er snart tilbake.(私たちはすぐに戻ってきます)

 
ポーランド語
Zaraz wracamy.
Zaraz wracamy.(できるだけ早く戻ってきます)

 
ポルトガル語
Voltaremos logo.
Voltaremos logo.(すぐに戻ってきます)

 
ポルトガル語
Em breve estaremos de volta.
Em breve estaremos de volta.(私たちはすぐに戻ってきます)

 
スペイン語
Pronto estaremos de regreso.
Pronto estaremos de regreso.(私たちはすぐに戻ってきます)

 
スペイン語
Pronto estaremos de regreso.
Volvemos enseguida.(すぐに戻ってきます)

 
スウェーデン語
Vi är snart tillbaka.
Vi är snart tillbaka.(私たちはすぐに戻ってきます)

 

基本的には「We’ll be back.」を翻訳したものが多いのですが、お国柄が出ているものも混じっていてなかなか見応えがありました。フランス語、ポルトガル語、スペイン語が2回づつ出てくるのは謎。カナダのフランス語やブラジルのポルトガル語、メキシコのスペイン語ではないかという説もあるようですが、どちらでも意味は通じるようで本当のところはわかりませんでした。

あれ?ロシア語がないよ。

関連してるかもしれない記事

Pocket