メールの添付ファイルが文字化け「目次」→「娘」でなんだかワクワク

2009.04.16

　
いやぁ、こんなことってあるんですねぇ。

　
先方から送られてきたファイルが
「〜02-03娘.indd」

こんなファイル名だったもんだから確認してみたら、
向こうはそんな名前のファイル送ってない
送ったのは「～02-03目次.indd」だよ。
　
というわけで、キャプチャーをもらったところ
確かに「目次」なんですよねぇ。

　
なぜ故にこんな文字化けが起こったのか。
もう一度送ってもらっても
同じようにファイル名は化けちゃう。
　
送り主
Mac OS 9.2
Outlook 5.02
　
私
Mac OS 10.5.6
Mail 3.5
　
Mac OS9とOSXの間で起きた事件なのか
JISコードあたりのいたずらなのか。
　
謎は謎ながらも、「娘」って言葉は妙な魔力があるなぁ
と再確認したある日の昼下がりでありました（笑）。